【屯】九五 屯其膏，小貞吉，大貞兇。

現(xiàn)注解《易經(jīng)》的有關(guān)資料是這樣解釋這句爻辭的：

【白話】九五 囤積恩澤，小規(guī)模的正固是吉祥的，大規(guī)模的正固就有兇禍。

筆者對此解存疑：

首先：這個屯卦是上水下雷，是個打雷下雨的象，人們逢雷雨天氣就應(yīng)該停止一切活動屯駐下來，所以“屯”字取“屯駐、駐扎?！敝?，而非“囤積”；

其次：查找多本解釋古文的字典，發(fā)現(xiàn)這個“膏”字并無“恩澤”之義。

所以上文的白話解釋是錯誤的。

其實(shí)此【屯】九五爻辭說的是人們因?yàn)槔咸煜掠甓Ｖ沽苏谶M(jìn)行的工作，駐扎在村屯之中，因下雨耽誤了小事兒沒關(guān)系，耽誤了大事兒就不吉利了。

應(yīng)這樣翻譯：

【屯】九五 屯⑴其⑵膏⑶，小⑷貞吉，大⑷貞⑸兇⑹。

【譯】?停止正在做的事情聚集駐扎在村屯中如果是因?yàn)榻迪铝俗虧欁魑锏挠晁?/span>在這種情況下如果停止的是不重要的事情官長認(rèn)為吉祥（解決作物干旱問題比停下來的事情重要，所以吉祥。），如果停止的是重要的事情官長認(rèn)為不吉利（此停下來的事情比解決作物干旱更重要，所以不吉利。）。

【屯】九五 象曰 “屯其膏”，施⑺未⑻光⑼也。

【譯】“停止正在做的事情聚集駐扎在村屯中如果是因?yàn)榻迪铝俗虧欁魑锏挠晁?，?/span>是說實(shí)施的事情不能做完。

注釋: ⑴“屯”聚集，駐扎。《史記·陳涉世家》：“屯大澤鄉(xiāng)?！庇郑和妥?，村莊。如：屯落。(村莊；村落。)

? ? ??⑵“其”連詞。表假設(shè)。譯為“如果”?！秴问洗呵铩ど鲃荨罚骸皽錈o郼，武其無岐，賢雖十全，不能成功?！保ㄠcyī?中國殷商國名。）

? ? ? ⑶“膏”膏澤(膏雨。滋潤作物的雨水)【漢典】潤也?！对娊?jīng)·曹風(fēng)》芃芃黍苗，隂雨膏之。

? ? ? ⑷“大小”重要與不重要的事。泛指一切事務(wù)。諸葛亮《出師表》：“愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之。”（事務(wù)：事情。）

? ? ? ⑸“貞”官長。《周易·師·彖》曰：“貞，正也。能以眾正，可以王矣。”（正：官長?！蹲髠?span style="font-size: 12pt;">·襄公二十五年》：“昔虞閼父為周陶正，以服事我先王。”）

? ? ? ⑹“兇”不吉利?！渡袝ず榉丁罚骸耙辉粌炊陶邸！?/span>

? ? ? ⑺“施”實(shí)行，實(shí)施。《荀子·天論》：“有齊而無畸，則政令不施?！?/span>

? ? ? ⑻“未”不。《儀禮·鄉(xiāng)射禮》：“眾賓未拾取矢?！弊?“未,猶不也?！?/span>

? ? ??⑼“光”《國語詞典》完、盡。 如：吃光、用光、花光。

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076